|
|||||||||||||||||||||||||
| §42．夏休み対策VOL.4【和訳&英作〜入試長文から】 |
| ＜Q.1＞次の英文を〔 〕に和訳しなさい。 ＜各2点×11＝22点＞ 1.English is my favorite subject, of course. 〔 〕 2.I found lots of used cans, bottles and garbage on the beach. (used cans：空き缶、garbage ：ごみ) 〔 〕 3.We can get a lot of information quickly on the internet. 〔 〕 4.How abou enjoying a camp by a river, then ? 〔 〕 5.I'd like to tell you about our English club. 〔 〕 6.Today a bike accident may happen to us any time and any place. 〔 〕 7.But we sometimes ride a bike without thinking much about that. 〔 〕 8.All of us should try to keep our town clean. 〔 〕 9.I was very surprised to know that there are wonderful students like her. 〔 〕 10.You can get new information and learn diffrents ways of thinking by doing that. 〔 〕 11.We hope that you can come and teach us every week and enjoy yourself. 〔 〕 ＜Q.2＞次の日本文を英作しなさい。【中1レベル】 ＜各3点×7＝21点＞ 1.あなたは私の質問に答えることが出来ますか。 2.誰が彼とテニスをしていますか。 3.私の誕生日は12月8日です。 4.あなたは図書館で何をしましたか。 5.あなたはバッグをいくつ持っていますか。 6.週に1回、音学の授業があります。 7.ここから図書館まで20分かかります。 ＜Q.3＞次の日本文を英作しなさい。【中2レベル】 ＜各3点×13＝39点＞ 1.サッカーと野球では、どちらがより人気がありますか。 2.どのくらい私の国に滞在する予定ですか。 3.次の日曜日はひまですか。 4.そのことを聞いてうれしく思います。 5.カナダについてたくさんのことを知りたい。 6.私達はその犬を湖に連れて行った。 7.わたしは京都に行きたい。なぜなら、たくさんの古い寺があるからです。 8.あの橋は世界で一番長い。 9.夕食に何を作るつもりですか。 10.彼は私よりも上手に英語を話します。 11.わたしは家族と海に釣りに行った。 12.あなたの家族は何人ですか。 13.10分後にあなたに電話してもいいですか。 ＜Q.4＞次の日本文を英作しなさい。【中3レベル】 ＜各3点×6＝18点＞ 1.そのニュースは私を悲しませた。 2.わたしはコンピュータにとても興味があります。 3.僕は長い間この辞書が欲しかったんです。 4.あなた方はなぜニューヨークをビッグ・アップル(the Big Apple)と呼ぶの ですか。 5.相撲は見たことがあるの。 6.とても疲れたので、自転車で帰ることが出来ませんでした。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 【解答】と【ちょっぴりアドバイス】 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ＜Q.1＞次の英文を〔 〕に和訳しなさい。 ＜各2点×11＝22点＞ 1.English is my favorite subject, of course. 〔もちろん英語は私のお気に入りの科目です。〕 2.I found lots of used cans, bottles and garbage on the beach. (used cans：空き缶、garbage ：ごみ) 〔わたしは海辺にたくさんの空き缶やビン、ごみを見つけた。/海辺にはたく さんの空き缶やビン、ごみが落ちていた。〕 3.We can get a lot of information quickly on the internet. 〔私達はインターネットですばやくたくさんの情報を手に入れることが出来る。〕 4.How abou enjoying a camp by a river, then ? 〔それじゃあ、川のそばでキャンプを楽しむのはどうですか(を楽しみませんか)。〕 5.I'd like to tell you about our English club. 〔あなたに(あなたたちに)私達の英語クラブについて話したい(と思う)。〕 6.Today a bike accident may happen to us any time and any place. 〔今日、自転車事故はどんな時でもまたどんな場所でも私達に降りかかるかも 知れない。〕 7.But we sometimes ride a bike without thinking much about that. 〔しかし、私達はそのことをあまり考えないで時々自転車に乗ります。〕 8.All of us should try to keep our town clean. 〔我々はみんな我々の町をきれいにしておくよう努力すべきだ。 〕 9.I was very surprised to know that there are wonderful students like her. 〔わたしは彼女のような素晴らしい学生がいることを知ってとても驚いた。〕 10.You can get new information and learn diffrents ways of thinking by doing that. 〔それをすることによって(そのこをとして)新しい情報を手に入れ、またさま ざまな考え方を学ぶことが出来る。〕 11.We hope that you can come and teach us every week and enjoy yourself. 〔あなたが毎週私達を教えに来て、楽しい時を過ごすことが出来ればいいんで すが。〕 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ● 今回英文は、あえて公立入試の長文より抜粋した。そのレベル、難易度を 実感し、次に備えてもらいたいからだ。もちろん易しい英文もあるが、こう して中学生にとってはやや難解な文も、多々存在する。和訳する力は結構い る。またこんなの習っていないや、という文法、語法も一部だけど出てくる。 そのことを知っておくのもいいだろうね。 入試で出てくる文は、いろんな文法が重なって出来上がるから、目を離さず、 それをしっかり押さえながら訳せる力を、今、そして今後身につける努力が 必要だし、課題だね。 ※文法をしっかりみつめて訳すことが中学生は必要。よって、意訳はあまりせ ず、出来るだけ直訳中心で書いた。 ★and の訳し方は1つのポイント。 ・2番。lots of 〜＝a lot of 〜 数えられる名詞、数えられない名詞、どち らにも用いる。 ・3番。a lot of information ：多くの情報 on the internet ：インターネ ットで なんか、書けそうで書けないでしょう？ そういうのは、常に覚え るようにね。目の付け所は大丈夫？！ ・4番。then ：「その時、それから、それじゃあ」少なくとも3通り、浮かぶ ように！ ・6番。肯定文で使うany ：「どんな〜」 ・8番。All of us 表現、大丈夫？ We all もあるよ。但し、All we はない！ ・9番.be surprised to 〜：〜して驚く that 節のあと、there is 構文がきている。前置詞のlike(〜のような)は、 訳せたかな？ ・10番。way of 〜ing(動名詞)：〜のしかた ・入試では、that が多いのに気付く筈だ。前の文章全体とか、ある部分を指 して言うことが多い。that「そのこと・それ」 ＜Q.2＞次の日本文を英作しなさい。【中1レベル】 ＜各3点×7＝21点＞ 1.あなたは私の質問に答えることが出来ますか。 Can you answer my question ? 2.誰が彼とテニスをしていますか。Who is playing tennis with him ? 3.私の誕生日は12月8日です。 My birthday is December 8. 4.あなたは図書館で何をしましたか。What did you do in the library ? 5.あなたはバッグをいくつ持っていますか。How many bags do you have ? 6.週に1回、音学の授業があります。We have a music class once a week. 7.ここから図書館まで20分かかります。 It takes twenty minutes from here to the library. ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○中1の英作は簡単だね。基本ばかりと思うよ。 ・6番。週に1回：once a week は、覚えておこう。 週に2度、なら、twice a week になるね。 ＜Q.3＞次の日本文を英作しなさい。【中2レベル】 ＜各3点×13＝39点＞ 1.サッカーと野球では、どちらがより人気がありますか。 Which is more popular, soccer or baseball ? 2.どのくらい私の国に滞在する予定ですか。 How long are you going to stay in my country ? How long will you stay in my country ? 3.次の日曜日はひまですか。 Are you free next Sunday ? Will you be free next Sunday ? 4.そのことを聞いてうれしく思います。 I am gald to hear that. 5.カナダについてたくさんのことを知りたい。 I would like to know much about Canada. 6.私達はその犬を湖に連れて行った。We took the dog to the lake. 7.わたしは京都に行きたい。なぜなら、たくさんの古い寺があるからです。 I want to(would like to) go to Kyoto. Because there are many old temples. / Because it has a lot of old temples. 8.あの橋は世界で一番長い。 That bridge is the longest in the world. 9.夕食に何を作るつもりですか。 What will you make for dinner ? What are you going to make for dinner ? 10.彼は私よりも上手に英語を話します。 He speaks English better than I. 11.わたしは家族と海に釣りに行った。 I went fishing in the sea with my family. 12.あなたの家族は何人ですか。 How many people are there in your family ? 13.10分後にあなたに電話してもいいですか。 May I(Can I) call you in ten minutes ? May I call you ten minutes later ?/ May I call you after ten minutes ? ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●いま習ってる文法なら何とか英作できるけど、こうして習った全体から出す と、ごく基本の文でも正確に書けない生徒が多い、とても多い。 どうすりゃあいいの？ こちらが逆に聞きたい、なぜ習って、そのときは出 来ていたのに、時間が経つと、そんなに難しくはない基本を忘れるのかを。 覚えなおすしかないでしょう？！ コツコツと。 の？ ・5番。know much about 〜：〜についてたくさん(のことを)知る ・12番。盲点。案外書けないから、この文で暗記！ ＜Q.4＞次の日本文を英作しなさい。【中3レベル】 ＜各3点×6＝18点＞ 1.そのニュースは私を悲しませた。 The news made me sad. 2.わたしはコンピュータにとても興味があります。 I am very interested in computer. 3.僕は長い間この辞書が欲しかったんです。 I have wanted this dictionary for a long time. 4.あなた方はなぜニューヨークをビッグ・アップル(the Big Apple)と呼ぶの ですか。 Why do you call New York the Big Apple ? 5.相撲は見たことがあるの。 Have you ever seen sumo ? 6.とても疲れたので、自転車で帰ることが出来ませんでした。 I was so tired that I couldn't come back by bike. I was too tired to come back by bike. Because I was very tired, I couldn't come back by bike. ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●意識的に中3レベルの英作は、その習った範囲から限定し、減らした。 しかし、2学期を含めると、結構中3英作で重要なのは多いからね、今のうち に、中1，2レベルは出来るように頑張ること。 ・「とても・・なので〜出来ない」 so ・・that 主語 ＋can't 〜＝too ・・to 〜 |
 |
